【住所→Address変換ツール】JuDress vs 君に届け！徹底比較｜海外発送・留学準備に最強の無料サービス
海外通販や留学願書、英文履歴書などで、
「日本の住所を英語でどう書けばいいの？」と迷ったこと、ありませんか？
そんなときに救世主となるのが、JuDressと君に届け！（kimini.jp）。
どちらも無料で使える日本語住所→英語住所変換ツールですが、
その使い心地や思想には“個性”があります。
この記事では、両者の特徴や違いを掘り下げながら、
あなたの「想いを正しく世界に届ける」ための最適な選び方をお伝えします。
🌍日本の住所を英語に変換するという課題
日本の住所は、「都道府県 → 市区町村 → 丁目・番地 → 建物名」と、
小さい単位が後にくる“逆順構造”になっています。
一方で、英語住所は「番地 → 通り → 市区町村 → 都道府県 → 国」のように、
大きい単位が後ろにくる“英語式構造”。
つまり、日本語住所を英語で書くには、
単純な翻訳ではなく「構造そのものの変換」が必要なんです。
この面倒な作業を、自動で、正確に、そして一瞬でやってくれるのが
今回紹介する「JuDress」と「君に届け！」です。
🧭JuDressとは？
JuDress は、筑波大学の研究チームが開発した住所英語変換ツール。
学術的な研究を背景に作られたサービスで、信頼性の高さが特徴です。
🔹主な特徴
- 郵便番号や日本語住所を入力すると英語表記に自動変換
- 都道府県、市区町村、丁目・番地まで正確に並び替え
- 「Tokyo」や「Osaka」など、一般的に使われる地名英訳を採用
- 商用利用もOKで、無料で使える
🔹変換例
「〒100-0005 東京都千代田区丸の内1丁目1-1」
➡️ 1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005 Japan
わずか数秒で、海外郵送にも使える完璧な英文住所に。
そのシンプルさと精度は、まさに「公的にも安心できる定番ツール」といえるでしょう。
💌君に届け！（kimini.jp）とは？
君に届け！ は、
日本語の住所を英語表記に変換できる民間系Webサービス。
JuDress が「学術的・制度的アプローチ」なのに対し、
君に届け！は「ユーザー体験・温かみ重視のアプローチ」です。
🔹主な特徴
- 郵便番号から日本語住所を自動補完
- ワンクリックで自然な英語表記に変換
- 広告がほとんどなく、軽くて速い
- “届けたい気持ち”を込めたユーモラスなネーミング
🔹変換例
「〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1-2-3」
➡️ 1-2-3 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001 Japan
JuDress と同様に精度が高く、特に海外通販や留学願書など、
日常的な用途で使うにはピッタリです。
⚖️JuDressと君に届け！の違いを比較
| 項目 | JuDress | 君に届け！（kimini.jp） |
|---|---|---|
| 開発元 | 筑波大学（研究プロジェクト） | kimini.jp（民間サイト） |
| デザイン | シンプル・学術的 | 明るく親しみやすい |
| 処理速度 | ややゆっくり | 非常に速い |
| 精度 | 学術ベースで安定 | 実用的で自然 |
| UI/UX | 研究ツール感あり | 直感的で使いやすい |
| 向いている用途 | 公的書類、企業向け | 個人利用、留学、通販など |
| スマホ対応 | 〇 | ◎ |
| コンセプト | 正確に届ける | 想いを届ける |
どちらも優秀ですが、
「正確さ」を重視するならJuDress、
「使いやすさ」と温かみ」を重視するなら君に届け！
という住み分けが自然です。
🧠両者に共通するすごさ
どちらのツールにも共通しているのは、
「日本語の住所を“構造ごと”変換できる」点。
普通の翻訳サイトでは、
「東京都」を「Tokyo」と訳しても、
番地や丁目の位置までは並び替えできません。
しかしJuDressや君に届け！は、
その「順序」まで理解して英語表記に変換してくれる。
まさに、“人間の感覚に近い自動変換”を実現しています。
📦使えるシーンいろいろ
- 🛒 海外通販（Amazon US, eBay, iHerbなど）
- 💼 英文履歴書・LinkedInプロフィール
- ✉️ 海外の友人への郵送・ギフト配送
- 🏫 留学願書やビザ申請書
- 🏠 Airbnb・ホテル予約フォームの住所記入
どんな場面でも、「正しい住所表記」は信用の第一歩。
たった一文字のミスが届かない原因になることもあるからこそ、
自動変換ツールの存在は心強い味方です。
💬“住所を変換する”というより、“想いを届ける”
面白いのは、どちらのツール名にも“届ける”という感覚があること。
JuDress は「住所（Address）」という形式を整える側面が強い一方、
君に届け！ は「気持ちを世界へ」という温かみを含んでいます。
どちらも、言葉の裏に共通してあるのは、
「正確さと誠実さ」。
世界のどこに住んでいても、
“きちんと届けたい”という日本人らしい思いやりを感じさせます。
✨英語住所を書く上でのポイント（覚えておこう）
- 番地・丁目などは数字を前に
- 市区町村名は “-ku” “-shi” “-cho” をつけて表記
- 都道府県名は「Tokyo」「Osaka」など短く
- 郵便番号＋Japanで締める
例：
〒100-0005 東京都千代田区丸の内1丁目1-1
➡️ 1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005 Japan
このルールを理解しておくと、
変換結果の意味もすぐにわかるようになります。
💌最後に──「正確に」「やさしく」世界へ届けよう
“住所を変換する”という作業の裏には、
人と人をつなぐ想いがあります。
JuDress は、学問的な正確さで。
君に届け！ は、心の温度をそのままに。
どちらを選んでも、
あなたの「想い」は、きっと世界のどこかに届くはずです。
便利ツールが当たり前になった今こそ、
「正しく届けることの大切さ」を、もう一度見つめてみませんか？
